טרנסילבניה
.בודפשט! התחנה הבאה, בודפשט
.בודפשט היא התחנה הבאה .בודפשט
.כרטיסים, גבירותיי
.בבקשה- .ושלי-
.והנה שלי- .וגם שלי-
.בבקשה
.תודה, בחור צעיר
.אני שונא להתחפש
!העקבים האלה הורגים אותי
.טוב, בואו נירגע קצת .שבני האדם לא יעלו עלינו
.דרק
!אני עומד להתחרפן
.חתלתול חמוד
.אני חתלתול חמוד. מיאו
.אוי, רק לא הליצן הזה שוב
!ערב טוב, נוסעים יקרים .אני פרופסור אברהם ואן הלסינג
כן, ממשפחת ואן הלסינג .המפורסמת
זה מאות שנים שמשפחתי מגינה על האנושות
,מפני מפלצות מרושעות
.כך שאתם יכולים להאמין לי
!יש מפלצות שמסתתרות ביניכם
אבל אל פחד. אני מקצוען
ואני יודע כיצד לחשוף את החיות האלה
!ולהוציא אותן לאור
!אש, רע
!נחשפנו
.אני מצטער, חברים
!סוף סוף ,בתחילה אהרוג את דרקולה
!ואז את שאר המפלצות
?לא נמאס לך עדיין
,אבא שלך, סבא שלך ...סבתא רבתא-רבתא שלך
!הבסתי את כולם
מתי משפחת ואן הלסינג ?תלמד כבר לשכוח מכל השנאה
...לעולם לא. כי אתה, מפלצת
.צוויץ, צוויץ
?מה? עכבר
!לא תצליח לברוח ממני, נסיך האופל
!לנצח אמשיך לצוד אותך
אני נשבע שלא אשקוט ...עד שאשמיד אותך
...וגם
...את כל
...המפלצות
...האחרות
...גם אם זה יהיה הדבר האחרון
...שאי
...פעם
!אעשה
.וואו, הוא ממש מציק
אולי ביום מן הימים יהיה מקום .שבו מפלצות יוכלו לברוח מכל זה
.לצאת לחופשה
.מי יודע? אולי אפילו להתחתן
?זה יהיה נחמד, לא
מפלצת של מלון 3
יוצאים לחופשה
היום
?די. מתי מתחילים כבר
.גרמת להם לבכות, ויין
.מלבד הקטנטונת הזו
.זו סאני. היא לא בוכה
.היא נושכת
.זה רגע מיוחד מאוד, קארל
ממש בכל רגע הכלה היפהפייה שלך .תיכנס ותצעד לכאן
!אוי לא, דרק. היא לא תבוא
.די, אל תדאג
.מייביס נמצאת איתה .אני בטוח שהכול בשליטה
?מייבי, הכול בשליטה
.כן, סתם קצת לחץ טרום חתונה
תרסיס שיער
.כן, הכול בסדר גמור
.נסי להירגע, לוסי. דאגתי לכול
.החתונה תהיה מושלמת
.זה לא העניין ?איך אדע שזו לא טעות
.אני יודעת איך את מרגישה
יום החתונה שלי ,עם ג'וני היה שיא חיי
.אבל הייתי לחוצה כל כך
.ואני הייתי לחוץ עוד יותר
.וחבל שלא ראית את אבא שלי .פשוט אסון
.לא הסכמתי לצאת מהארון שלי
.אבל הוא ידע שזה נועד לקרות
לא משנה מהיכן הגעתם .וכמה אתם שונים
זינג קורה רק פעם בחיים .וצריך להוקיר אותו
!את צודקת! תודה
.טוב, בסדר
.אני מסכים
.אני מסכימה
?אתה שומע את זה
.כן, חשבתי שנעלנו אותו בחדר- !באמת נעלנו-
!היי, אימא! היי, סבא
!דניס
.טינקלס בכה, אז שחררנו אותו
!טינקלס, שב
של מי היה הרעיון ?להביא לדניס גור כלבים
.שלך
.נכון
.טינקלס המסכן
...דניס
חמוד, אני יודעת ,שאתה אוהב את טינקלס
...אבל אסור לנו להביא כלבים
,כלומר, חיות מחמד ?לכל מקום. בסדר
.בסדר
!התקליטן ג'אזי ג'וני איתכם
.הגיע הזמן לקבל את הזוג המאושר !מר וגברת קוצי
הכלה והחתן מזמינים את כולם .להצטרף אליהם ברחבת הריקודים
?מתחשק לך לרקוד
?זו היא
תקלטו את זה! יש לה תפרים .בכל המקומות הנכונים
טוב, אין סיכוי .שהיא קרובת משפחה שלך, פרנק
.היא בת דודה מצד יד ימין
.עכשיו קלטתי את הדמיון
.פרנק רצה שאכיר אותך
.אנחנו בני דודים ידיים, דרגה שנייה
.כמובן
.שרירים כאלה קשה לפספס
,משום ששנינו רווקים הוא חשב שילך לנו
.ואולי אפילו נצא לדייט
...דייט? טוב, פשוט
!היי !עמדת התקליטן היא מקום קדוש
!אני מתה על השיר הזה
?גם אתה, דרקולה
?לאן הוא נעלם
?דרקולה
?מה קרה, דרק ?היא לא מצאה חן בעיניך
,בלי להעליב .אבל אל תהיה כזה בררן
.לא יצאת לדייט כבר מאה שנה
חברים, אני מעריך את הדאגה .שלכם, אבל זה לא תלוי בי
זינג הוא דבר חד פעמי .ולי זה כבר קרה
.זו תקופה שונה עכשיו, חבוב
עכשיו אפשר .למצוא מישהי לזינג אפילו בטלפון
?מה? באמת
.לא... אני עסוק מדי
,אני צריך לדאוג למייביס, לדניס ...לבית המלון וכל הבלה בלה בלה
?שמעתם את זה ."הוא ממש אמר "בלה בלה בלה
!"אני לא אומר "בלה בלה בלה
?במה אפשר לעזור, נסיך האופל
.אני מחפש זינג
.בסדר, אשנה את הצלצול
.לא. אני מחפש אהבה
,יום האהבה חל השנה ביום שישי .ביולי 13
.לא... אני רוצה להכיר מישהי
.הבנתי. אתה רוצה לבחור קישים
?זו בדיחה או מה
?את לא קולטת .אני רוצה לצאת לדייט
.אני בודד
.הבנתי
.אתה רוצה כבד
?לא. מה זה
...נו, באמת
זינגר
.יותר מדי עיניים
.מעט מדי עיניים
.אני לא בקטע של זרועות
?"נמצאה התאמה"
!לא
.שיהיה ברור כבר עכשיו
.אני לא אוהבת משחקים
אני מקווה שאתה עובד .ושהחתולים שלי יאהבו אותך
...לא. אוי, לא
?אבא- !מייביס-
?מה את עושה כאן
בדקתי שהכול בסדר בסוויטת .ירח הדבש ושמעתי משהו
.סליחה, פשפשית שלי .אני סתם מנקה את עליית הגג
!כמה לכלוך. כן
?מי זאת- ?אתה מדבר בטלפון-
...מה? זה? אני סתם
.מנסה למצוא מנקה שתוכל לעזור
?...מנקה? מה נראה לך
תודה. אתקשר לממליצים !ואחזיר לך תשובה. שלום
,אבא .תפסיק לנסות להסתיר זאת ממני
?להסתיר את מי ?כלומר, את מה? אני
.כן, ואני יודעת בדיוק מה העניין
באמת? -כולך- .מתוח מרוב כל העבודה הקשה
.טוב. כן, עלית עליי
.היי, זה בית מלון גדול .אי אפשר לעשות הכול
.אבל מה איתך? גם את די עסוקה
אני יודעת. נראה שעכשיו אנחנו עובדים יחד יותר
.אבל מתראים פחות
.כן, את צודקת בהחלט
.אני עובד יותר מדי וגם את
אנחנו צריכים הפסקה .ונתחיל ברגע זה
!לילה טוב
.אני עדיין כאן
?היי, מותק. מוכנה לערב רומנטי
.זה בסדר, מותק. תנוח
.אבא צודק. אנחנו צריכים הפסקה
.אנחנו צריכים להיות כולנו יחד שוב .כמו משפחה. כמו פעם
?עובדים קשה ומתוחים
?זקוקים לבילוי משפחתי
?האם אתם מפלצות
.אם כך, אתם זקוקים לחופשה .חופשה מפלצתית
מודרן תעופה
...ברוכים הבאים לטיסת
."גרמלין תעופה"
גבירותיי ורבותיי, אנא הפנו .את תשומת לבכם לקדמת המטוס
,למען בטיחותכם .נא לשחרר את חגורות המושב
במקרה הסביר בהחלט ...של צניחת לחץ האוויר במטוס
.יסופק חמצן
?תרצה שאאחסן לך את זה, אדוני- !בסדר. תודה-
!משקאות! חטיפים! משקאות
?קפה- .בשמחה-
!מייביס, בבקשה. אני לא יכול יותר .את יודעת שאני שונא הפתעות
.זו הפתעה מהנה
.אין הפתעות מהנות
.פשוט תגלי לי לאן טסים ?למה אנחנו במטוס
.הרי אנחנו יכולים לעוף
.בתקופתי אנשים נסעו ברכבות .זה באמת על רמה
.בטח, אבא שעות בחדר בגודל ארון 40
בזמן שאתה ודוד ברני שמסריח מסיגרים
,מתווכחים מי הייתה יפה יותר .קלאופטרה או נפרטיטי
.נפרטיטי
.טוב, אבא. תודה
!מייביס, הפתעה פשוט נהדרת
איזה יופי, אוכל לבלות .בחברת כל האהובים עליי
...אבל אני מתחנן
!תגלי לי כבר לאן טסים
,לא. טיפלתי כבר בכול .אתה לא צריך לדאוג
.אתה ממש מתוח באחרונה
.הגיע הזמן שתירגע
?טוב יותר, לא- !כן-
!אני ממש רגוע
אני אלך לבדוק .מה שלום את-יודעת-מי
.אני כבר חוזר. אני צריך לשירותים
?היי, ראית את זה
!דניס הלך לשירותים
.בסדר
?היי! איפה אתה
.הנה אתה, טינקלס
אל תדאג. בחיים לא .היינו משאירים אותך לבד בבית
חברים, תרגישו חופשי .להסתובב במעברים
.התחלנו בהנמכה לנחיתה
?תכננת משהו לסוף השבוע, ביל
.אתה יודע, כרגיל .יש לילדים משחק כדורגל
!חטיפים! משקאות! חטיפים !משקאות! חטיפים
.גבירותיי ורבותיי, הגענו ליעדנו
.משולש ברמודה
.ברוכים הבאים למשולש ברמודה
כאן תצאו לשיט מפלצתי .של פעם בחיים
?שיט
!הפתעה
...אבל זה בדיוק כמו בית מלון
.רק בים
פשוט הנחתי שאתה צריך חופשה .מניהול חופשות של אחרים
...בקושי יצאת מבית המלון מאז
.מאז המוות של אימא
אבל זו הזדמנות ליצירת .זיכרונות חדשים
.עם כולנו. עם דניס
!סירה
?איך יצאת כזאת בת מדהימה
.בזכותך
.נכון מאוד. אני אב נהדר
!קדימה, דניסוביץ', יוצאים לשיט
!יש
מורשת
!ברוכים הבאים
.קדימה, לחייך
.תודה
אסור להכניס חיות מחמד
?"אסור להכניס חיות מחמד"
.אוי לא
.מושלם
?ברוכים הבאים. מה שלומכם
.דניס, קדימה
.חולצה מקסימה, כן
.שלום. ברוכים הבאים
.זה בוב
.תגיד שלום, בוב
.שלום, בוב
.אלוהים אדירים, גריפין .אני מתרגשת בטירוף
.בחיים לא הייתי בבית מלון שווה כזה
.כן
.וואו, מדהים! כמה פעילויות
!ברכת שחייה אולימפית
!מזנון אכול כפי יכולתך
!מתקני ספא
.אני צריך לקבוע לי טיפול באצות
וואו, נשמע כמו כל הדברים .שאפשר לעשות בבית המלון שלנו
!אבל בים
!וואו
!שיחקת אותה, מותק
!אבא שלך ימות על זה
!חופשת הקיץ הכי שווה שיש
.חכה שתראה את הלו"ז
.כמה נחמד
?פרנק. אש, רע. זוכר
.כן, נכון
אבל אולי תמצא ?זיקוקים משלך בשיט הזה, מה
.זו לא ספינת האהבה, פרנק
אני כאן רק כדי .לבלות עם המשפחה שלי
!אהוי לכם! ברוכים הבאים
.ביינבנידו, וילקומן
.דוברו פוזלובאט. חואניינג
?וואו. מי זאת
.אני הקפטנית אריקה
.וכן, אני אנושית .אבל בלי דעות קדומות
אני שמחה לארח את כולכם
!בשיט המפלצות הראשון שלנו
?אבא, הכול בסדר
!אוי לא! הוא חוטף התקף לב
.דרק? לא נראה לי
הדבר היחיד שיכול להשפיע .על הלב שלו זה יתד עץ
!זה בטח שבץ- .האמת, נראה לי שזו היא-
.שים לב לאן אתה מצביע, אדון .אני ממש כאן
.אתה תמיד עומד ממש קרוב אליי .זה מטריד
במשך זמן רב מפלצות .הסתתרו וחיו בצללים
!אבל לא עוד
,עמדתם על שלכם, נופפתם ביד :בטופר או בזרוע ואמרתם
אנחנו כאן, אנחנו שעירים" "!וזכותנו להיות מפחידים
!הגיע הזמן לחגוג
,תוכלו ליהנות מארוחות גורמה
הרפתקאות מרגשות ובידור בלא הפסקה
.עד שנגיע ליעדנו הסופי
,העיר האבודה שכבר אינה אבודה
!אטלנטיס
!כן
!וואו, לוליינים דגים
!לולייגים
?שלום. מה שלומכם
.אתה בוודאי דרקולה האחד והיחיד
חיכיתי במשך זמן .רב כדי לפגוש אותך
?וואו. אתה באמת לא מזדקן, מה .הייתי מתה לעור כמו שלך
.אתה דובר טרנסילבנית .תמיד רציתי ללמוד
.איזו שפה רומנטית
,יש איזה קטע במבטא
הוא גורם לאנשים .להישמע חכמים כל כך
.הוא מדבר טרנסילבנית ."הוא אומר: "נעים מאוד
.טוב, גם לך
.דרק, צא מזה
.רגע, תמיד רציתי לעשות את זה
!תתעורר! תתעורר, דרק !תתאפס על עצמך
?היי, מספיק! חבוב, הכול בסדר
.לא בסדר
...זה
.זינג
,הלכתי לחנות הקטנועים ."אמרתי: "תקשיב
:המוכר אמר "?מה קורה? מה התקציב"
:ואני כזה ."האמת, לא מבין בקטנועים"
:הוא אמר ."יש לי משהו בול בשבילך, בוא"
איזה יום מקסים היום
!תקלטו
.זהו זה
.יאמי
.אבא
.מועדון ילדים
?מה זה מועדון ילדים
.דג- .נכון מאוד, חמודה-
.עדיין לא ממש הבנתי
תיקחו את הילדים שלי ?למשך כל היום ומרצונכם
.דג
?נכון מאוד. מה לא ברור בדיוק
?למה
.כדי שהם יוכלו ליהנות וגם אתם
.דג
.אל תדאגו .תקבלו אותם חזרה בסוף היום
.דג
.טוב, עדיף על לא כלום
?אז... מה עושים עכשיו
...נראה לי
נראה לי שאפשר .לעשות מה שרוצים
?מה שרוצים
.מה שרוצים
.מה שרוצים- .מה שרוצים-
!מה שרוצים
!לא! די! הצילו
...מה שרוצים
?היי, שלום. מה שלומכם
.ערב טוב, קפטנית
...שלום לך. בחיי
?תוכל בבקשה להרים את הזנב ...פשוט
.כמובן
.טוב. תודה רבה
.שלום
.ברוך הבא
.צדקת כל כך, סבא רבא
.מפלצות הן פשוט דוחות
.פשוט חיות
!אני כבר מגיע
?דרקולה נמצא על הסיפון
.כן, ראיתי אותו פנים אל פנים
.הייתי ממש נחמדה אליו
הפנים החיוורים האלה והחיוך המטופש
.רק בשביל להשוויץ בניבים שלו
.בדיוק כמו שלימדת אותי
.זה אפילו גרוע יותר משחשבתי
באותו לילה גורלי
הבנתי שבן אנוש .לעולם לא יוכל להביס מפלצת
אבל לא הייתי מוכן שמורשת .המשפחה שלנו תיעלם מן העולם
.לכן התחלתי לחפש תשובה
.ואכן מצאתי אותה, בכתב עתיק
כלי השמדה רב עוצמה שהצליח ,אפילו להשמיד את אטלנטיס
.עיר שלמה של מפלצות
,ושם, בין ההריסות .היא שכבה לה והמתינה
.חיפשתי אחר העיר האבודה בלי סוף
.הזמן חלף וגופי החל לבגוד בי
.זה היה עצוב כל כך, אריקה
קודם הכבד, אחרי זה הטחול
.ואז כליה או שתיים
.ואז תלתלי הזהב שלי
.אבל לא הנחתי לזה לעצור בעדי
החלפתי את איבריי הכושלים
!בטכנולוגיה
.ותראי אותי עכשיו
.בחיי, זה ממש שיפור
.בטח
אטלנטיס
,וכעת, לאחר 120 שנה
.סוף סוף מצאתי את אטלנטיס
!שכח מכל זה
.אני רוצה להיפטר מדרקולה עכשיו
.הייתי ממש קרובה אליו ...יכולתי פשוט
!לא
.מוכרחים להיצמד לתוכנית
,לפתות את המפלצות אל אטלנטיס ,להשיג את כלי ההשמדה
.ללכוד אותן שם ואז להשמיד אותן
!פשוט מאוד, אריקה
תבטיחי לי שלא תנסי .להרוג את דרקולה
.טוב! אני מבטיחה
?מה את מבטיחה
אני מבטיחה שלא אנסה ?להרוג את דרקולה, בסדר
שנ"ץ
.אל תדאג, סבא רבא
.לא אנסה להרוג אותו
.אני אהרוג אותו
אקדח נורים
.לכל הרוחות
.לך על זה, דרקולה
.בהחלט
!אתה נראה טוב, דרק- .אני מרגיש טוב, פרנק-
.תראה אותך... כזה מגונדר
...מה? זה? די- ?מנסה להרשים, מה-
?להרשים? את מי אני צריך להרשים
?זו לא הקפטנית אריקה
!לא
.אופס, זו לא היא
.זה היה טוב
.מצחיק מאוד
.סליחה, דרק .פשוט אף פעם לא ראינו אותך ככה
!אני יודע. זה לא הגיוני
.לא יכול לקרות זינג פעמיים בחיים !זה בלתי אפשרי
?אבל זה קרה! מה עכשיו
?ומה בעניין מייביס
?היא רוצה שתהיה מאושר, נכון
.אני בטוח שהיא פשוט תזרום
!לא
.מייביס זקוקה לי, היא תלויה בי
.אני צריך להיות בבית עם המשפחה
,היי, מורי אולי עטוף כולו סרטים
אבל אתה זה .שבאמת חי בסרט כאן
?קלטתם
...החטפת לי ישר ב
!מייביס
אף מילה או .שארדוף אתכם בחלומות
?אתה מבלה
עכשיו אני מבלה .אפילו יותר כי את כאן
אבא, אני ממש שמחה .שיוצא לי לבלות איתך
.כולנו יחד, זה ממש מיוחד
.גם אני שמח, קופיפה עכבישית שלי
יופי. עכשיו אני ?יכולה לקרוע אותך בכדורפלצת
!כדורפלצת
!קדימה, סבא דרק
.בוא נראה אותך !אני מלך הבילויים המשפחתיים
?טוב. מי מוכן להתרסק
.אני מזהיר אתכם
הייתי בקבוצת המילואים באליפות .הכדורעף הפנימית בסנטה קרוז
.בטח, חבוב. מה שתגיד
אני מבקשת מכולם, זהירות !על השיער. זהירות על השיער
!קדימה
.איזה יופי! עומד להיות ממש כיף
!התכוננו. מתחילים
!לא בשיער
!לא
!שווה! כן
.הקפטנית אריקה, נא להגיע לסיפון
.התחנה הבאה: ביי ביי, דרקולה
.כן! קטן עליי .שלום, מפלצות-
?יש! אמרתי או לא אמרתי
.אנחנו מתקרבים ליעד הראשון שלנו
!הר הגעש התת ימי
קחו את ציוד הצלילה שלכם
.והתכוננו לחקור את פלאי הים
.במיוחד אתה, הרוזן דרקולה
?שמעת, חבוב- ...אתה מוצא חן בעיניה. -לא
.זה נשמע כמו זינג מלא- ...לא-
!כן
.אני כאן רק בשביל בילוי משפחתי
.משפחה, משפחה, כיף, כיף
?בוא נראה... אולי כאן
.אחריי, חברים
ברוכים הבאים לאחד משני פלאי .הממלכה התת ימית
אני מציג לפניכם ."את הר הגעש "דל פואגו
...או כמו שקוראים לו המקומיים
.איזו משפחה חמודה
.מה? לא, ממש לא .דרקולה, רע. דרקולה, רע
.פרנק, הרגע אכלנו .אני לא מאמין שאתה כבר רעב
?סליחה. אתה יודע מה
זה בגלל כל מאכלי הים .ששוחים מסביב
...וכשאני רואה אוכל
.בחיי! הייתי פה
!דרקולה
,התקרבתי כל כך .אבל זה ממש כאילו הוא מתגרה בי
!אני לא יכולה יותר. אני רוצה אותו
!הר הגעש הזה היה לוהט
.היי, בוב
.נכון, הבטחנו לך שנשחק פינג פונג
?דניס, מי זה
.חבר שלנו, בוב- .תגיד שלום, בוב-
.שלום, בוב
.טוב, זמן למשחק פינג פונג
!דרק- !דרק-
!דרק
?חברים, מה קרה? יש שרפה
...גריפין- .הוא רוצה לומר לך משהו-
?אני
...כן, ננשכתי ביד ופשוט
...אתה מומחה לנשיכות וחשבתי
.כן, בוא לכאן- .יש שם אור-
.בסדר
?טוב. מה הולך אתם מתנהגים מוזר יותר מהרגיל
.וברגיל אתם די מוזרים
...אתה לא תאמין מה שמענו
אריקה אוהבת את דרק
היא רק רוצה את דרק
כן, דרק במשחק
יש לו זינג זינג, זינג, זינג
!אמרתי לך, אני דואג למייביס
?אבל על מה אתם מדברים
,תבין, פרנק היה רעב, לא מפתיע
שחינו חזרה לספינה !ושמענו את אריקה מתלהבת ממך
.היא לא יכולה בלעדיך, חבוב !זה רציני
אי אפשר להתכחש לזינג, מותק
.דרק, זה נהדר
אתה מתכוון להתחיל ?עם הקפטנית או מה
?כן. אולי
.לא
.עבר הרבה זמן .אני לא יודע איך להתחיל אפילו
.זה קל, דרק. תתחיל בשיחת חולין- .ואל תשכח לחייך-
.תביט לה בעיניים- .תבוא ברגוע-
.תגיד משהו מצחיק- .תשאל מאיפה האיברים שלה-
.תחמיא לה על התחבושות- "?את אוהבת ארונות קבורה"-
תחמיא לה. "הצוואר שלך- .נראה טעים." -היא מגיעה
!טוב, דרק. לך על זה
תחבושת הצוואר הטעימה שלך .נמצאת בארון קבורה יפה
?רוצה לראות את האיברים שלי
.כן, אשמח לצאת איתך
?מה- ?מה-
.ב"קנטינה", בחצות. אל תאחר
.זה היה מלחיץ
!רגע! טינקלס, תחזור- !די, טינקלס! תעצור-
!טינקלס, די- !חכה-
!לא
!טינקלס, די
!מצאו אותי
!לעולם לא תתפסי אותי, מפלצת
.טינקלס, די
,חברים .אנחנו מגיעים אל התחנה הבאה
.האי המבודד
.הגיע הזמן ללכת לאיבוד בחוף
אנחנו מקווים שתצליחו למצוא בו .קצת הנאה ורוגע
!מבלים בחוף
.ג'וני, לך לארגן הכול
.אבא, תעמוד בתור של הברד
האמת, חשבתי שמגיע לך ולג'וני .לבלות קצת יחד
?איך אתם קוראים לזה ?"ערב רומנטי"
?ערב רומנטי- ?ומה אתה תעשה-
חשבתי שהבחורים ואני נוכל לנצל את ההזדמנות
.לקצת זמן איכות עם דניס
.טוב, רעיון מעולה .קדימה, ג'וני. ערב רומנטי
!ערב רומנטי
!טוב. קדימה
!כל הכבוד- !עכשיו אני-
?מה זה היה- .זה נשמע כמו הילדים שלנו-
!אלה באמת הילדים שלנו
!לברוח
!הצילו! שמישהו יקרא להורים שלהם
פרנק, אתה יכול למרוח לי קרם ?הגנה כדי שלא אשרף בגב מהירח
.רק רגע, מותק
.הילדים קברו אותי בחול
.תודה, מותק
?נכון שהמקום הזה מדהים
!וואו! התפריט בבקבוק. גאוני
?נכון שזה אדיר, מותק
.מה? סליחה. חשבתי על אבא שלי
,הוא מתנהג קצת מוזר באחרונה ?לא
.לא ממש
מלבד העובדה .שהוא נדלק בטירוף על הקפטנית
?מה- .כן-
ספינת האהבה .בהחלט יוצאת לסיבוב נוסף
...אין מצב. הוא
.הוא אבא שלי
?וואו, לגמרי! מוזר, נכון
אני עדיין עוצם עיניים .כשההורים שלי מתנשקים
אני מניחה שאף פעם לא חשבתי
שהוא יהיה עם מישהי .שהיא לא אימא שלי
?אבל זה בסדר מצדך, נכון
.ברור, אני רוצה שהוא יהיה מאושר
.לגמרי
.ערב טוב, חבר
האם תוכל לספק לי משקה
?שירווה את צמאוני
.כן, כמובן, מר צ'ופקברה
.תודה רבה
.את נראית נפלא
...תודה, אני פשוט
...אז
לקפטנית אריקה ?יש גם שם משפחה
!גוואקמולי
.אריקה גוואקמולי? ממש בין-לאומי
.לא! גוואקמולי בשביל לאכול יחד
הירח המלא הלילה ?פשוט יפהפה, נכון
.תראה, ממש מאחוריך
שמן שום
.האוכל פה מדהים, פשוט למות
.אוי ואבוי לי, המון גוואקמולי
?אתה מרגיש בסדר
?בסדר גמור. למה
.סתם
.נראה לי שהיה שום בגוואקמולי
?אוי לא. זה קטלני בשבילך, לא
.לא. אני פשוט רגיש לשום
?זו היית את
!כן! גלישת דולפינים
!היי, אימא! היי, אבא- !היי-
!שלום
.אבא- !שלום שלום-
.היי
?גם אבא שלי בפנים
...אל תדאגי, אני כאן. בלה בלה בלה
.לא, סבא דרק לא כאן .הוא בדייט שלו
?דייט
.תסלחי לי, בבקשה .אני פשוט לחוץ מאוד
תביני, לא יצאתי לדייט
.מאז מותה של אשתי
?בת כמה הייתה הבת שלך
.היא הייתה בסך הכול תינוקת
,היה לי קשה לגדל אותה לבד .אבל עשיתי כל מה שיכולתי
.גם אני מעולם לא הכרתי את אמי .וגם לא את אבי
?אני ממש מצטער. מי גידל אותך
.סבא רבא שלי
.בעיקרון גדלתי בספינה הזו
.לכן את קפטנית
.כן, אני לא מכירה דבר אחר
.זה מה שציפו ממני לעשות .אתה יודע, קטע משפחתי
.אני מבין. משפחה היא הכול
,צריך לכבד את העבר
.אבל את העתיד שלנו אנחנו קובעים
?אבא- ?מייביס-
!ג'וני
הקפטנית אריקה ואני .מדברים על תעשיית האירוח
!את יודעת, ענייני עבודה
?אתה עובד עכשיו
.זו אמורה להיות חופשה .חופשה משפחתית
...כדאי שאלך לעשות .מה שקפטנים עושים
.אבא, אמרת שתבלה עם דניס
?דניס. דניס
?כן, נכון! איפה הילד הזה
!דניסוביץ', אתה אמור להיות איתי
.קדימה, ילד. זמן משפחתי !מספיק להתחבא, דניס
?מה זה היה- ?את מתכוונת לדייט של אבא שלך-
,זה לא היה דייט- ...אלא פגישת עבודה! -בטח
.אני אומרת לך, ג'וני .אני לא בוטחת באישה הזאת
,אבל את רוצה שאביך יהיה מאושר ?נכון
.כן
.רק לא איתה
.תיזהרי, מותק .בגוואקמולי הזה יש המון שום
?שום
!פוק חמוד, מותק
!היינו ערים כל הלילה- !בואי נישאר ערים גם כל היום-
!בוא נתפרע
!אריקה- ?מה-
?איפה היית בדיוק, גברת צעירה
.עבדתי
?בבגדים כאלה
!היית איתו. אני יודע
?עם מי
!עם מי"? את יודעת עם מי"
את מתגנבת מאחורי גבי
?ומנסה להרוג את דרקולה שוב, נכון
!ומה אם כן? אני אישה בוגרת
יש לי הזכות להרוג .את מי שאני רוצה
.זה לא קשור רק בך
!יכולת להרוס את המורשת
?מה אם הוא היה מגלה מי את
.אני יודעת, כן. זה היה מטופש
!פשוט יש בו משהו שמטריף אותי
...אני רואה אותו ואני רוצה
?לדפוק לו אגרוף
.אני מניחה
!אני מתה לסיים עם זה כבר
.אל תדאגי, זה יקרה בקרוב
,ברגע שתשיגי את כלי ההשמדה
.אף אחד לא יוכל לעצור בעדנו
!אפילו לא דרקולה
.סליחה- !מרגלים-
!מהר, לפני שמישהו יבוא
.כולם להתאסף בסיפון הקדמי
.אנו מגיעים ליעדנו הסופי
,ממעמקי הבריאה .העיר הגדולה קמה שוב
היא ביתה של תרבות המפלצות המדהימה ביותר בתולדות העולם
ומתעלה על אתונה ועל רומא .באמנות, בתרבות ובתחכום
אני מציג בפניכם ...את העיר האבודה
.אטלנטיס
!קראקן ענקי
יש מקום שבו לבקר מוכרחים
אי שם במעמקים
והוא מחכה ממש כאן לכל המבקרים
אקח אתכם למסע
מי שבא, ברוך הבא
תתכוננו, הערב מסיבה
תשכחו מכל דאגה
אל תשקעו במחשבה
ותתכוננו, הערב מסיבה
!ברוכים הבאים לאטלנטיס
תתכוננו
זמן למסיבה
!זמן למסיבה
!איזו התרגשות
!בואו לאבא
.שחור 28
.אין סיכוי
בפעם האחרונה שהמרת נקרעת !לגזרים. בדיוק כמו שזה נשמע
אין איברי חילוף .בכל מקום כמו פעם
!שום הימורים
!פרנק
.כן, מותק. בטח. בלי הימורים
!טינקלס, די- !חכה-
!די, טינקלס
?ראיתם את מייביס .אני מוכרח למצוא אותה
?למה? מה קרה- .אני רוצה לספר לה על אריקה-
.אני לא יכול להמשיך לשקר לבתי
.היא החשובה לי ביותר בעולם
.אני מוכרח לספר לה האמת
.מיד אחרי שאדבר עם אריקה
!היי
...טוב, אני מהמר
פרנק, אתה בטוח ?במה שאתה עושה
.קטן עליי. אני מהמר על הכול
?ג'וני, ראית את אבא שלי- .אולי הוא עם בוב-
?למה שהוא יהיה עם בוב- .בוב בחור נהדר-
.הנה הוא- ?מי? בוב-
זהירות עבודות בנייה
!הנה הוא! היי, בוב
.מצאתי
.הצלת את חיי- ?ברור. למה שלא אציל-
אני פשוט לא מאמינה .שעשית דבר כזה למען בת אנוש
?בני אנוש, מפלצות. מה ההבדל
.כן, נכון. בטח
?רגע. מה אתה עושה כאן
את הרי יודעת שערפדים .יכולים לחזות את העתיד
.ידעתי שתזדקקי לעזרתי
.מעולם לא שמעתי על זה
.כן. זו עובדה ידועה
?ומה את עושה כאן
.טוב... באתי לקחת את זה
.כן, זה נכס משפחתי
הוא אבד בים ...וסבא רבא שלי כל הזמן
כלומר, פעם. פעם הוא היה כפייתי .לגמרי ורצה אותו חזרה
,בכל מקרה, תודה על ההצלה
.אבל אני אסתדר מכאן
.אני צריכה להיזהר יותר
?כמה פעמים תוכל להציל אותי, מה
?לא יודע. בכל פעם
...באמת? אם כך
!וואו
.זה היה מדהים
את לא רוצה את ?הנכס המשפחתי הזה שלך
.כן, נכון
!הצלחתי
.רגע, אני אוריד ממך הכול
!אבא
.מייביס
?מה את עושה לאבא שלי
!מייביס, די! תורידי אותה
!לא, היא מנסה לפגוע בך ?למה אתה לא קולט את זה
...כי אני... כי
.כי היה לי זינג
?מה- .היה לי זינג עם אריקה-
.לא, זה לא ייתכן
.זינג יש רק פעם בחיים
.גם אני חשבתי כך
?זינג? מה זה זינג
.זה קטע של מפלצות
.הגרסה שלנו לאהבה ממבט ראשון
.מה? לא
.לא, אתה לא מכיר אותי אפילו
...בינתיים. הרי רק הכרנו ו
.לא, אתה לא מבין .אני לא יכולה להיות איתך
לעולם לא אוכל להיות .עם מישהו כמוך
...לעולם לא אוכל להיות עם
!מפלצת
.אבא, אני ממש מצטערת
.לא משנה
.שמעת מה היא אמרה
.אבל זינג לעולם לא משקר
!הצלחת
.כן
כעת כלי ההשמדה בידינו
.ונוכל להגשים את מורשת המשפחה
אבל קודם עלינו לפתות אותם !באמצעות מסיבת ריקודים
!אני אוהב לרקוד
.פרנק, תרכוס לי את השמלה .שלא נאחר
?מאיפה זה
.זה סיפור מצחיק
.הפסדתי את הידיים בהימורים !אבל זה לא סיפור
.לקחתי צבתות ממזנון מאכלי הים .תראי
.זה די נחמד, באמת
.נראה לי שהמסיבה כאן בפנים
!בואו נחגוג כמו שצריך
?אמרו שכאן המסיבה, לא
?תקליטן בצדפה
.אני ממש מקנא
אני לא מאמינה שלאבא שלי יש זינג .עם מישהי שמנסה להרוג אותו
כן, הזינג גורם לך .לעשות דברים מטורפים
?באמת, ג'וני
הכי חשוב להבין
שאהבה היא אניגמה אין סופית
.ונשגבת מיכולת ההבנה שלנו
,את ואני שני חצאים מעולמות שונים
אבל אז הלכנו בעקבות הגורל
.והתאחדנו
.שני החצאים הפכו לשלם אחד
...אבל מה אם היא והוא
את מוכרחה להיפטר מכל השליליות .ולהביט פנימה
.החיבור ביניכם בלתי שביר
.אתה צודק, מותק. וואו, תודה
.אבא, נשמעת ממש חכם
זה? כן, זו הפילוסופיה של סיפו סינג
מתוכנית הטלוויזיה שהכי אהבתי ."פעם, "קונג פו שאולין מונק מנסטר
!בכל מקרה, נמשיך לרקוד- .מגניב-
.אבא, אתה מוכרח לדבר עם אריקה
?מה
,אני יודעת מה אמרתי .אבל יש מצב שקצת הגזמתי
.אני פשוט מפחדת לאבד אותך
?מה? מה פתאום שתאבדי אותי
הרי ברור שאחרי החתונה תגורו יחד בספינה
.ותטיילו ברחבי העולם .רק רגע, מייביס-
.אני יכול להבטיח לך שני דברים
דבר ראשון, אין דבר בעולם .שיפריד אותי ממך ומהמשפחה שלי
.דבר שני, בחיים לא אגור בספינה
.את הטרנטולה החמודה שלי ?מה פתאום שאעזוב אותך
.ועכשיו ברצינות, לך לדבר איתה
.אני לא יכול. שמעת אותה
היא לעולם לא תוכל .להיות עם מישהו כמוני
לא, אבא, אתה סתם חצי
ואתה צריך ללכת בעקבות הגורל .שלך ולמצוא שלם אין סופי
.את נשמעת כמו ג'וני
העיקר הוא שאי אפשר .להתכחש לזינג
,מפלצת, בן אנוש .חד-קרן, לא משנה
!לך אליה. עכשיו
.טוב, אני מטפל בזה
.אחי, אסור לך לעלות לכאן
!עמדת התקליטן היא מקום... קדוש
!לא, טינקלס. שקט
?מי זה
.אני יודע שאתה מזהה אותי
.היריב המושבע שלך
!כן, נכון
.יש לך בית מלון ליד נמל התעופה
!לא, זה אני
.אברהם ואן הלסינג
?ואן הלסינג? אחרי כל השנים האלה
.אתה נראה נורא
.תמיד שולף עקיצות בזריזות
.טוב, זה ישתיק אותך
!ואת כל המפלצות
זה סתם הנכס .המשפחתי של אריקה
.לא רע, אריקה
?אריקה
טיפש. היא לא רק ,הקפטנית של הספינה
...היא במקרה גם
.רגע. תגידי לו את
.אני הנינה שלו
.אני אריקה ואן הלסינג
.ידעתי שיש בה משהו חשוד
...אבל
...אני... תבין, פשוט... אני
יופי, עכשיו כולם מעודכנים .ואפשר לחזור לענייני המוות
,שימו לב .המפתח להשמדת כל המפלצות
.בואו נראה. טוב, בסדר
.האזינו למנגינת ההשמדה שלכם
?מה הדבר הזה עושה
!כן
.היי, תראו! זה הקראקן
!כולם לצאת עכשיו
!אנחנו לכודים! כולם לחזור
!יש
.מוכרחים לעצור את זה תכף ומיד
!דרק, לא
!אבא
!מייבי
.הגיע הזמן שדרקולה האלמותי ימות
!אבא
!לא
!אריקה
!בוב, הצילו
!טינקלס? דניס
?אוי, לא. בוב הוא בעצם טינקלס ?איך הוא הגיע לכאן
!אבל מזל שהוא הגיע. תראי
!אתה לא יכול לעשות את זה !טעית בקשר למפלצות
.דרקולה הציל את חיי
?מה
.אני ממש מצטערת, דרק
המטרה שלי באמת .הייתה להרוג אותך
.אבל אז הבנתי כמה טעיתי
.כמה כל הדבר הזה הוא טעות
...ואז היה לי
.זינג
?זינג? מה זה זינג
.זה קטע של מפלצות. אתה לא תבין
.זה כמו אהבת אמת
?אהבה
טוב, אני מניח שאייצג .את סיום המורשת
.סיום ממש מביך
!לא
.הגיע הזמן להתחיל מורשת חדשה
.מורשת של מפלצות ושל בני אדם
!לא
דרק! המקצב של ואן הלסינג .שולט בתמנון הענקי הזה
הדבר שאני הכי שונא בעולם .הוא תקליטנים מרושעים
.אנחנו צריכים אנרגיה חיובית
!היכונו לדו-קרב תקליטנים
אתה סוחב את הדברים האלה ?כל הזמן
תקליטן של מסיבות בר מצווה .זה לכל החיים
נשתמש במוזיקה טובה .ונביס את המוזיקה המרושעת שלו
?מה- .סמוך עליי-
.אני מכיר שירים, אבל הכוח שלך
.טוב, בסדר
.שיר הפתיחה מוכרח להיות מעולה
!זהו זה. נגן
?מה הרעש הזה
.אהבתי. יופי של תחושה
!כסיל
!המוזיקה שלו חזקה מדי
.אנחנו צריכים משהו עוד יותר חיובי
!עכשיו, דרק
?באמת
.יש לו מסר נחמד
!נמאס לי מהשטויות האלה
ג'וני, אנחנו זקוקים לשיר המטריף
והמרקיד ביותר .בהיסטוריה של כל היקום
?נו כבר, נו כבר. איפה זה
!אני לא יודע
!יש יותר מדי אפשרויות
.לא, רגע
.זה השיר
?...מה ל
.בחיי, איזה שיר נורא
!זה מצליח
היי, השיר הנדוש של ג'וני .מביס את המוזיקה המרושעת
.דווקא אהבתי
!היי, מקרנה
!לא
!הקצב משתלט עליי
!היי, מקרנה
!לא
?דרק, מה אתה עושה
.אסור לנו לרדת לרמה שלהם
...למה? למה אחרי הכול
?הצלת את חיי
.משום שבסופו של דבר כולנו דומים
.טפרים, ידיים, שתי עיניים או שלוש
.עור ירוק- .בלי עור-
.קוצים- .מוחות-
.סליחה
.אתה פשוט מדהים
.תביט בי, דניס. תביט בי
.בחייך, אל תתכחש לזה
!לא! אני צעיר מדי בשביל זינג
.אני מרגיש די מטופש עכשיו
צדתי ורדפתי אתכם .במשך עשרות שנים
הדבר היחיד שאוכל לעשות ...כדי לפצות אתכם הוא
...לתת לכם
.החזר בסך 30 אחוז
.פשוט מגוחך
.בסדר. החזר כספי מלא
?ויין, וונדה. מה קרה לכם
.כן, בקושי ראינו אתכם בספינה
.כן, אני יודע
הרדימו אותנו ובמשך רוב השיט .היינו תקועים בארון
נזמין כרטיסים נוספים .לתקופת החגים
?היי. הזמנת חדר- .כן. תודה-
.נהדר. יש לי חדר מוכן בשבילך
?היי, חבוב. אכפת לך
.אין שום בעיה, חבר
?בסדר. מה אתה זומם בדיוק
...שום דבר. פשוט
.רציתי לוודא שאף אחד לא יפריע לנו
?למה
?אתה מתכוון למצוץ לי את הדם ...בלה בלה בלה
.לא
...רציתי לשאול אותך
.אם תרצי להיות אשתי
?נו? מה את אומרת? תינשאי לי
?מה
...כלומר
?מה היא אמרה
.אני לא בטוח
!כן
סוף